Aide

Le latin pour la voix (Table en Latin), le grec pour les institutions (Boulè, Ekklesia, Symboulion…). Cette cohérence n'est pas un coquetterie : elle marque la séparation entre ce qui nous nomme et ce qui nous structure.

Termes grecs — les institutions

• L'Agora. ἀγορά. La plateforme entière. Place publique de la cité — lieu où l'on se rassemble pour délibérer.

• La Boulè (plur. Boulai). βουλή. Espace permanent dédié à un thème de travail. À Athènes, la Boulè était le conseil qui préparait les délibérations de l'Ekklesia ; ici, c'est la maison d'un thème (gouvernance, finances, outils & canaux…) où les groupes oeuvrent, travaillent, publient.

• L'Ekklesia (plur. Ekklesiai). ἐκκλησία. Consultation balisée par phases, qui aboutit à un vote. À Athènes, c'était l'assemblée de tous les citoyens égaux qui votait les décisions. C'est le format des grandes délibérations.

• Le Symboulion (plur. Symboulia). συμβούλιον. Vivier permanent de membres volontaires sollicités pour avis consultatif (juristes, comptables, communicants, rédacteurs…). Le mot signifie conseil consultatif.

• Le Klèrotèrion (plur. Klèrotèria). κληρωτήριον. Panel tiré au sort pour un cas unique : jury disciplinaire, jury de différend, jury de mesure conservatoire. À Athènes, c'était littéralement la machine de pierre qui réalisait le tirage.

• Le Phôs. φῶς. Première phase d'une Ekklesia : la mise en lumière. On lit, on s'informe. Pas encore de débat formel.

• Le Dialogos. διάλογος. Phase de débat structuré. On argumente, on conteste, on précise. Pas encore d'amendement formel.

• La Diorthôsis (plur. Diorthôseis). διόρθωσις. Amendement raisonné — littéralement correction d'un texte. Une Diorthôsis est une proposition d'écriture précise, justifiée, attribuée.

• La Krisis. κρίσις. Phase de jugement des amendements. Le mot grec signifie jugement, discernement, décision — c'est le geste exact qu'accomplit un membre qui vote au jugement majoritaire.

• La Synthesis. σύνθεσις. Phase de consolidation où les amendements adoptés sont fusionnés dans le texte. Travail technique, traçable, sans pouvoir d'arbitrage.

• La Psèphos (plur. Psèphoi). ψῆφος. Vote final. Le mot grec désignait le caillou qu'on glissait dans l'urne — chaque membre qui vote dépose sa Psèphos.

Mots français — l'esprit

Voir la page Charte de fonctionnement pour leur définition complète et leur articulation.

• Horizontalité. Aucune voix n'est plus légitime qu'une autre. Pas d'autorité par la place.

• Intelligence collective. Une décision mûrie par plusieurs vaut mieux qu'une décision rapide par un seul.

• Transparence. Tous les processus, débats et votes sont publics ou archivés publiquement.

• Soin. Le ton compte autant que le fond. On prend soin des personnes pendant qu'on argumente.

• Désaccord travaillé. Préférer une question qui divise honnêtement à un consensus de surface.

• Document vivant. Aucun texte n'est figé. Tout peut être amendé dans le Cercle d'amélioration.

• Jugement majoritaire. Méthode de vote à sept mentions, conçue pour résister au vote stratégique.

• Orbite / Contributeur. Statuts de proximité à la table : un membre peut être en orbite (lecteur, observateur) ou contributeur actif (intervenant dans une Boulè).

• Cercle d'amélioration. Ekklesia permanente qui accueille les amendements à la charte et au reste des textes structurants.

Note de prononciation

Boulè se prononce bou-lè (l'accent grave indique la voyelle longue η). Ekklesia = é-klé-zia. Klèrotèrion = klè-ro-tè-rion. Phôs = fôss. Diorthôsis = di-or-thô-siss. Krisis = kri-siss (au sens classique de jugement — pas de la crise moderne, qui en est un dérivé tardif). Psèphos = psè-foss.